Tuesday, April 8, 2025

గుల్జార్‌కి గలియోమె

- Advertisement -
- Advertisement -

ముస్కురాతే బోహాత్
హో తుమ్
కభీ ఖుష్ భి
రహా కరో.

ఎక్కువగా చిరునవ్వు
నవ్వుతూనే వుంటావ్
సంతోషంగా కూడా
ఉండరాదూ
ఎప్పుడైనా

జో సహెనా
సీఖ్ జాతే హై
ఫిర్ కహెనా
చోడ్ దేతే హై

ఏదైనా భరించడం
నేర్చేసుకున్న వాళ్ళు
మాట్లాడడమే
మర్చిపోతారేమో ఇక

Gulzar's Galliome

కుచ్ రిషతే బచానే కె లియే
వసూల్ తోడి హం నే
జహా గల్తీ నహీ థీ
వహా భి హాత్ జోడి హం నే

కొన్ని బంధాలను నిలుపుకోడానికి
నీళ్లొదిలాను నియమాలకునేను
తప్పేమీ
లేకపోయినా నాది
అక్కడా చేతులు
జోడించాను

 

తుమారీ ఆదత్ సీ
హోగయీ థీ హమే
మాలూం తో హమే భి థా
కే తుమ్ నసీబ్ మే నహీ

అలవాటుగా మారిపోయావు
నీవు నాకు నాకెప్పుడో తెలుసు
నీవు నా నుదుటి
మీది అదృష్టపు
గీతల్లో లేవని

అనువాదం: దేవులపల్లి అమర్

బొమ్మలు: దేవులపల్లి శృతి

- Advertisement -

Related Articles

- Advertisement -

Latest News